Přeložil fčelí medvídek
Darebák prchá, i když ho nikdo nehoní. Bible Verš 28:1.
Lidé nevěřili, že by mladá dívka mohla opustit domov.
A odejít za zimy pomstít otcovu krev. Ale stalo se tak.
Bylo mi pouhých 14 let, když zbabělec jménem Tom Chaney zastřelil mého otce.
Zbavil ho života, vzal si jeho koně a dva kusy kalifornského zlata, které měl u sebe.
Chaney byl najat otcem, který ho vzal s sebou na cestu do Smithovi pevnosti,
aby mu pomohl vést karavanu.
Ve městě se Chaney opil a prohrál v kartách všechny své peníze.
Vzal si do hlavy, že byl podveden a vrátil se zpět do penzionu pro svou pušku.
Když se táta pokusil zakročit, Chaney ho zastřelil.
Pak Chaney utekl.
Klidně by svého koně mohl vést pěšky. V celém městě nebyla duše, která by se obtěžovala pronásledováním.
Bezpochyby se Chaney považoval za bezstarostného, že za to co udělal nebude muset nikdy zaplatit.
To se ale spletl.
Musíte zaplatit za všechno na tomto světě, tak či onak.
Nic není zadarmo. Kromě milosti Boha.
Je to on?
- To je můj otec. - Pokud byste ho chtěla naposledy políbit, bude to v pořádku.
Šel do nebe. Chvalme Pána.
- Proč to stojí tolik? - Pro kvalitní rakev a nabalzamování.
Podoba jako za života vyžaduje čas a umění.
A také chemické prostředky něco stojí.
- Pokud ho chcete naposledy políbit, můžete. - Děkuji.
- Váš telegram říkal 50 dolarů. - Nesdělila jste mi, že musí být převezen.
60 dolarů je všechno co máme. Už nám na nic víc nezbude.
Yarnelle zařiď transport rakve na železniční stanici a vezmi ji domů.
Budu tady muset zůstat přes noc a postarat se o otcovo obchodní záležitosti.
Vaše matka neříkala nic o nějakém obchodním zařizování.
O tomhle obchodu máma nic neví. V pořádku Yarnelle. Můžeš jít.
- Nejsem si jistý. - Pověz matce, ať nic nepodepisuje dokud se nevrátím.
A dohlédni na to ať je otec pohřben v jeho zednářské zástěře.
- Přistoupím na vaše podmínky, pokud mě tady necháte přečkat noc. - Tady?
Mezi těmito lidmi?
- Těmito lidmi? - Očekávám ještě tři duše.
Sutherland, Smith, a "Jazyk ve větru".
Dámy a pánové. Pohleďte.
Veďte své děti po správné cestě.
Vidíte co se stalo ze mě. Kvůli chlastu.
Zabil jsem člověka.
Kvůli bezvýznamné hádce o kapesní nůž.
Pokud bych byl poučen ve svém dětství,
- Který je šerif? - Ten s těmi vousy.
byl bych dnes se svou ženou a dětmi. Nevím co se s nimi teď stane.
Ale doufám a modlím se, že na ně má žena nebude mírná ,
a neupadnou do špatné společnosti.
No...
Zabil jsem špatného člověka a proto jsem teď tady.
Kdybych zabil člověka, kterého jsem zamýšlel, nevěřím že bych byl odsouzen.
Vidím zde v davu lidi, kteří jsou horší než já.
Dobrá.
Předtím než mě pověsíte chtěl bych říct,
Ne, nezatkli jsme ho. Šli jsme po něm ale pak nám utekl.
Myslím, že se přidal k bandě Štístka Neda Peppera, která přepadla nedávno dostavník u řeky Poteau.
- Tak proč po něm nejdete? - Na indiánském území nemám žádnou pravomoc.
Tom Chaney je teď záležitostí amerických Marshallů.
- Kdy ho zatknou? - Hned tak to nebude, obávám se.
Marshallové nemají lidí nazbyt a upřímně, Chaney je na samém konci dlouhého seznamu uprchlíků.
Můžu si najmout Marshalla, aby pronásledoval Toma Chaneyho?
Ty máš asi spoustu zkušeností s lovci odměn, že?
To je hloupá otázka. Jsem tu abych urovnala záležitosti mého otce.
-Úplně sama. -Jsem na to ta správná osoba.
Máma nikdy nebyla silná v počtech. Stěží umí vyhláskovat "kočka".
Chci vidět otcova vraha viset.
No, nic ti nebrání nabídnout odměnu a informovat Marshally.
Peníze jsou silný prostředek k přesvědčování. Chaney je na druhé straně řeky, na území Choctawů.
Zkusím to. Kdo je nejlepší Marshall?
To si musím promyslet.
William Waters je nejlepší stopař. Je napůl Komanč a je něco ho vidět stopovat.
Nejzavilejší je Rooster Cogburn. Muž bez slitování. Velmi tvrdý. Ničeho se nebojí.
Ale rád se napije.
Nejlepší je nejspíš L.T. Quinn.
Přivádí vězně živé. Jeden mu sice teď utekl,
ale věří, že i ti nejhorší si zaslouží, aby se s nimi nakládalo férově.
Kde ho můžu najít?
-Obsazeno. -Já vím, pane Cogburne, ale jak jsem řekla já bych chtěla s vámi udělat obchod.
Mám teď přednější záležitost.
Už tam jste dost dlouho, pane Cogburne.
Nemám ani tady klid. K čertu s tebou. Jak jsi mě tu vůbec našla?
Šerif mi řekl abych se po vás podívala v salónu.
Musíme si promluvit.
Ženy do salónu nesmějí.
Nebyla jsem tam jako zákaznice. Je mi 14 let.
Tady je obsazeno. A ještě chvíli bude.
Dobrý večer.
Jestli si chceš ustlat v rakvi posluž si.
Kolik dáte za bavlnu?
Devět a půl za špatnou kvalitu a deset za obyčejnou.
To mě celkem překvapuje.
Prodávám normálně Wizten brothers v Little Rocku za 11 centů.
Pak se tedy obrať na Witzen brothers.
To normálně dělám.
Za deset a půl.
Proč mi to říkáš?
Myslela jsem, že bychom se zařídili tady na příští rok. Ale asi zůstanu v Little Rocku.
Jsem Mattie Rossová.
-Dcera Franka Rossa. -Tragická věc.
Pokud mohu říct, tvůj otec mě zaujal.
Byl dobrý člověk. Byl to sice obchodník, ale jednal jako džentlmen.
Moje práce je prodat vám ty poníky zpátky, co otec přivedl.
O tom se nehodlám bavit.
-Ti poníci vám budou posláni. -Teď je nepotřebujeme. Nechceme je.
To mě nezajímá. Tvůj otec ty poníky přivedl a zaplatil za ně.
A tím to končí. Musím se starat o byznys.
A já chci 300 dolarů za otcovo koně co byl ukraden z vaší stáje.
S tím jdi za tím kdo toho koně ukradl. Tom Chaney ukradl toho koně když byl ve vaší péči.
Jste za to zodpovědný.
Obdivuji vaši kuráž, ale jak zjistíte na takovéto požadavky nebudu reagovat.
Měl jste toho koně v opatrovnictví. Kdybyste byl bankéř jehož banku vykradli,
taky byste nemohl říct vkladatelům aby si šli hodit provaz.
Hypotetické žvásty mě nezajímají. Svět je pro mě už i tak dost otravný.
A za druhé toho koně jsi trochu přecenila. Asi tak o 200 dolarů. Kolik ti vůbec je let?
To si tedy nemyslím, spíš se držím s cenou při zemi. Judy byla výtečná závodní klisna.
Viděla jsem jí skočit 8-příčkový plot s těžkým jezdcem. Je mi 14.
To je všechno velmi zajímavé.
Poníci jsou tvoje, vem si je. Kůň tvého otce byl ukraden vrahem.
Já jsem poskytl koni přiměřenou ochranu podle naší původní dohody.
Můj strážce přišel o všechny zuby a teď může jíst jenom polévku.
- Budu se soudit. - Nemáš žádný zákonný důvod se soudit.
Právník může být jiného názoru. Stejně jako porota.
Budete stát proti vdově a třem malým dětem.
Vyplatím 200 dolarů jako pozůstalost tvého otce, až budu mít v ruce dopis od tvého právníka,
zprošťující mě vší zodpovědnosti od počátku světa až do dneška.
200 dolarů za Judy plus 100 dolarů za poníky.
A 25 dolarů za toho šedého koně, kterého vám tu nechal Tom Chaney.
Má cenu 40 dolarů. To je celkem 325 dolarů.
Poníci s tím nemají co dělat. Nekoupím je.
Cena za Judy je 325 dolarů.
Nezaplatil bych 325 dolarů ani za okřídleného Pegasa.
- A ten šedák vám nepatřil. -Ten šedák byl zapůjčen mým otcem Tomu Chaneymu.
Chaney na něm jenom jezdil.
Jsem ochoten zaplatit 225 dolarů a nechat si toho šedáka.
- A chci poníky. - To nemohu přijmout.
Možnost dohody padne, jakmile odejdu z této místnosti a pak půjdu rovnou podat žalobu.
No tak dobře, tohle je moje poslední nabídka.
250 dolarů. Za to dostanu to zproštění o kterém jsme se bavili
A nechám si sedlo tvého otce. Ten šedák nepatří vám abyste ho prodali.
To sedlo není na prodej. Nechám si ho.
Glory Daniel mi dokáže vlastnictví toho šedáka. A pak se ukáže.
Cože? Pozorně mě poslouchej. Protože dál už se nebudu dohadovat.
Vezmu si poníky a toho šedáka. Ten je stejně můj. A sedlo.
Za 300 dolarů. Ber nebo nech být. Mně je to jedno.
Můj právník nechtěl abych brala v potaz jakoukoli nabídku menší než 325 dolarů.
Ale jsem ochotná jít na 320 dolarů. Pokud dostanu 20 dolarů hned.
A teď k tomu sedlu...
Dcera Franka Rosse. Ubohé dítě.
- Zůstaneš u nás nebo pospícháš domů k mámě? - Zůstanu zde pokud mohu.
Včera jsem spala v pohřebním ústavu. Ve společnosti tří mrtvol.
Cítila jsem se jako Ezechiel v údolí suchých kostí.
Pak ti požehnej Bůh.
Budeš v pokoji s babi Turnerovou.
Ale nic jiného nemáme. Ve městě je plno lidí co přijelo na popravu.
Tohle bylo v pokoji tvého nebohého otce. To je všechno co tam bylo.
V tomhle domě se nekrade.
Pokud si ty věci potřebuješ do něčeho dát, můžu ti dát prázdný pytlík od mouky za halíř.
Co jste viděl když jste dorazil?
Ženu venku na dvoře.
Byla mrtvá a v rozkladu. Na tváři jí rejdili larvy masařek.
Starý muž uvnitř měl rozstřelenou hruď brokovnicí a ohořelé nohy.
Byl ještě naživu. Řekl, že to byli dva z Whartonovo kluků.
-Jeli okolo opilí. -Námitka. Nepodložené klepy.
Svědectví mrtvého. Zamítnuto. Pokračujte pane Cogburne.
Dva z Whartonovo kluků, Odus a C.C.
Chtěli po něm peníze ale nedal jim je. Zapálili mu u nohou borové šišky.
Pověděl jim, že peníze jsou v zavařovací sklenici pod šedým kamenem v rohu udírny.
A pak?
- Pak zemřel v nepředstavitelných bolestech. - Co jste dělal pak?
Já a Marshall Potter jsme šli do udírny.
Kámen byl posunut a sklenice s penězi pryč.
-Námitka, spekulace. -Připouští se.
Našli jste placatý šedý kámen v rohu udírny. S dírou pod ním.
Pokud žalobce chce poskytovat soudu důkazy, měl by on být pod přísahou.
Pane Cogburne. Co jste našel, pokud něco, v rohu té udírny?
Napůl odvalený šedý kámen s dírou pod ním ve které nic nebylo.
-Takže co...? -Žádná sklenice, nic.
Rozjel jsem se za Whartonovými, žijí tam kde se North Fork kříží s Canadianovou.
- Co jste našli? - Zastavili jsme u přítoku Canadianové.
Měl jsem dalekohled, viděl jsem ty dva kluky a jejich tátu starýho Aarona.
Zabíjeli prasata na břehu. Podřízli podsvinče.
- Zapálili oheň pod kotlem na spaření prasete. - Co bylo dál?
Zakřičel jsem tady U.S. Marshallové na Aarona. Potřeboval jsem mluvit s jeho kluky.
Popadl sekyru.
- Začal nás napadat a nadávat. - Co udělal pak?
Ucouvl jsem před sekerou. Snažil jsem se s ním domluvit.
Mezitím C.C. ustoupil za kotel a zvedl zbraň.
Potter ho zahlédl ale bylo už pozdě. CC na něho vystřelil z jedné hlavně
a pak se obrátil a chystal se zamířit na mě tak jsem ho zastřelil.
Starej zvedl sekeru, tak jsem ho taky sejmul.
Odus začal utíkat, tak jsem ho také střelil.
Aaron a CC byli mrtví ale Otis utekl.
- Našel jste sklenici se 120 dolary? - Navádění. - Připouští se.
-Co se stalo pak? - Našel jsem sklenici se 120 dolary.
-Co se stalo s Odusem Whartonem? -Tamhle sedí.
-Můžete se ptát, pane Gaudy. -Děkuji pane Farlowe.
Pane Cogburne.
Pracujete 4 roky jako U.S. Marshall. Na kolik mužů jste střílel?
-Nestřílel jsem nikdy na nikoho když to nebylo nutné.- Na to jsem se neptal.
Kolik?
-Střelil nebo zastřelil?-Řekněme zastřelil ať máme srozumitelné číslo.
Dvanáct, patnáct. Sebeobrana, zabránění v útěku atd.
Říkáte asi dvanáct. Nebo patnáct.
Tolik že si to ani nepamatujete.
Prohledal jsem záznamy a mohu přednést přesné číslo.
Myslím, že s těmi Whartonovými kluky je to 23.
A kolik členů téhle jedné rodiny, Whartonovy rodiny jste zabil?
-Myslíte... -Střelil jste také Duba Whartona, bratra?
A Cleta Whartona, nevlastního bratra.
Clete prodával alkohol Čerokézům a šel po mě s velkým šroubem.
Velkým šroubem?
Vy jste byl ozbrojený a on vás ohrožoval jenom velkým šroubem?
-Ze spojnice vozu?-Viděl jsem muže rozporcované jenom šrouby. Jenom jsem se bránil.
Když se vrátíme zpět.
K Aaronu Whartonovi a jeho dvěma synům.
Vyskočil jste z úkrytu. S revolverem v ruce.
-Tak to bylo. -Nabitým a připraveným ke střelbě.
Jinak nestřílí.
A jako jeho syn, Aaron Wharton zaútočil proti ozbrojenému muži.
-Byl ozbrojen, měl sekeru.-Myslím, že jste vypověděl, že jste od Aarona Whartona ustoupil.
-To je pravda. -Kterým směrem?
Když ustupuji tak nazpátek.
Velmi zábavné.
Ano, šel po vás stejným způsobem jako Clete Wharton.
Ohrožoval vás tímto malým šroubem nebo stočenými novinami nebo co to bylo.
Začal být agresivní. Měl jsem ho za hrozbu. A ustupoval jste.
Kolik jste udělal kroků než jste začal střílet?
Sedm nebo osm kroků.
A Wharton udržoval stejné tempo když šel kupředu od ohně.
Sedm, osm kroků.
Jak je to daleko? Čtyři a půl, šest metrů?
-Asi tak.-Vysvětlíte porotě pane Cogburne, proč pan Wharton byl nalezen hned u kotle s jednou rukou v ohni.
Jeho rukáv a ruka doutnaly. Hýbal jste s tělem poté co jste vystřelil?
-Proč bych to dělal?-Neodtáhl jste tělo k ohni a nevhodil mu do něj ruku.
-Ne pane. -Dva svědci.
Kteří dorazili na místo dosvědčí umístění těla.
Vy si nepamatujete na hýbání s tělem.
Takže to nebylo nic jiného než sprosté zákeřné napadení, když se ubohý pan Wharton věnoval ohni.
Námitka!
Pokud se to tělo nalezlo u ohně, mohl jsem s ním hýbat.Nepamatuju se.
Proč byste hýbal s tělem pane Cogburne?
Byli tam ty pobíhající prasata, mohli s ním pohnout ony.
Nepamatuju se.
-Zkurvysyn. -Pane Cogburne.-Co chceš?
-Chtěla bych s vámi na chvíli mluvit. -O čem?
Říkali mi že jste pravý muž, máte opravdovou kuráž.
Co chceš děvče? Mám něco na práci.
Nechte to udělat mě. Máte to moc suché.
Hledám muže který střelil a zabil mého otce, Franka Rossa před penzionem Monarch.
Jméno toho muže je Tom Chaney.
Říkají že se zdržuje na indiánském území a já potřebuji někoho kdo by po něm šel.
-Jak se jmenuješ děvče? -Mattie Rossová.
Žijeme v Yell County. Má matka doma hlídá moji sestru Viktorii a bratra Franka.
Měla bys jít za nimi domů. Budou potřebovat pomoc s výdaji.
Na Chaneyho byl vydán zatykač. Vláda zaplatí 2 dolary za to že ho přivedete
plus 10 centů za míli jako náhradu výdajů. A navíc já zaplatím odměnu 50 dolarů.
Co jsi zač? Co to tam máš?
Bože, zbraň.
Nejsi větší než kukuřice. Co s tou pistolí chceš provádět?
-Chci s ní zabít Toma Chaneyho. -Zabít Toma Chaneyho? Když mi nepomůže zákon.
No s tím ti tohle pomůže.
Když si ten revolver o něco opřeš a budeš mít za sebou zeď.
Nikdo tady neznal mého otce a obávám se, že se nic dít ohledně Chaneyho nebude pokud to neudělám sama.
Můj bratr je malé dítě a matka je zdrcená žalem.
Nevěřím že máš 50 dolarů.
Mám kontrakt s plukovníkem Stonem, zaplatí mi zítra nebo pozítří. Až mu doručí dopis od právníka.
Těm báchorkám o penězích nevěřím, ale díky za cigaretu.
Nečeká tě doma máma drahá? Ještě jsem tady neskončila.
Paní Florová, máte nějaké volné pokoje? Babi Turnerová. Postel je dost úzká.
Na druhém patře vzadu se jeden uvolnil, ale ten pán na verandě si ho právě vzal.
Ale nedělej si starosti drahá. Babi Turnerovou neobtěžuj.
Jmenuju se La Boeuf.
Právě jsem přijel z Yell County.
V Yell nemáme žádné rodeo klauny.
S drzými řečmi u mě nepochodíš.
Viděl jsem se s tvojí matkou včera ráno. Máš přijet hned domů.
Co jste tam dělal?
Tohle je člověk kterého předpokládám znáš.
Říkají mu Tom Chaney myslím.
Ale po ty měsíce co ho stíhám používal jména Theron Chelmsford,
John Todd Anderson a jiné.
Mihl se v Monroe Louisianě a Pine Bluffu v Arkansasu než přišel k tvému otci.
A proč jste ho nechytil v Pine Bluffu v Arkansasu nebo v Monroe v Louisianě?
-Je prohnaný. -Myslela jsem že je pomalejší.
-Předstírá to. -To umí předstírat dobře.
-Jste zástupce zákona? -Ano.
Jsem Texas Ranger.
V tom státě to asi má zvuk. Tam tenhle ohoz nevzbuzuje výsměch.
Proč stíháte Chaneyho?
Střelil a zabil senátora jménem Bibs ve Waco v Texasu.
Bibsovi vypsali odměnu.
Proč Chaney zastřelil toho senátora? Pohádali se.
Víš kde se Chaney nalézá teď?
No je na indiánském území poblíž, a být vámi ohledně té odměny bych moc nedoufala.
-A proč? -Můj člověk vám ji vyfoukne.
Mám najmutého místního marshala, toho nejtvrdšího k mání,
který je obeznámen s gangem Štístka Neda Peppera se kterým jak se říká se dal Chaney dohromady.
- No, přidám se k vám.- Ne, marshal Cogburn a já nikoho dalšího nepotřebujeme.
Budeme si vzájemně prospěšní.
Ten tvůj marshal předpokládám zná indiánské území.
Já znám Chaneyho. To je práce pro dva chlapi aby ho dostali živého.
Až chytíme Chaneyho, vezmeme ho zpět do pevnosti Smith a tady ho oběsíme.
Nehodlám ho vláčet do do Texasu, aby ho oběsili tam za zastřelení nějakého senátora.
- Kde bude viset není přece důležité, že ne? - Pro mě ano. A pro vás?
Pro mě znamená spoustu peněz. Jdu po něm měsíce.
Je mi líto, že děláte úkolovou práci a ne za stálou mzdu.
A že vám celou zimu uniká hlupák.
Tyhle tvoje řeči ti moc přátel nenadělají.
Když jsem tady seděl a díval se na tebe, přemýšlel jsem, že bych ti dal polibek.
Jsi velmi mladá, nemocná a nehezká.
Ale teď mám chuť tě párkrát pěkně přetáhnout páskem.
No pro mě by ani jedno nebylo příjemné.
Když si navlhčíte hřeben,nebudete vypadat rozcuchanej jako blbec.
Mattie, doufám že tyhle záležitosti svěříš zcela mně nebo aspoň
je se mnou budeš konzultovat předtím než podepíšeš takovéto smlouvy.
Neplísním tě, ale říkám, že tahle tvoje tvrdohlavost tě jednou přivede do problému.
Věřím, že přiložené dokumenty ti pomohou uzavřít obchod a vrátit se zpět do Yell.
J. Noble Dagget.
Byla jsem včera tak špatná jako vy vypadáte dneska.
Musela jsem sdílet postel s babi Turnerovou.
Nevím kdo je babi Turnerová.
Pokud je obyvatelkou tohoto města, nepřekvapilo by mě kdyby roznášela nemoci.
Tohle místo a jeho malárie mi zničilo zdraví. Stejně jako finance.
- Dlužím ti peníze. - Nedaří se vám s obchodem špatně. - To určitě ne.
Platím za koně kterého nevlastním, koupil jsem zpět hordu nepotřebných poníků.
- Které už nemohu znovu prodat. - Zapomněl jste na toho šedáka.
-Bezcenná herka. -Vidíte věci jen ve špatném světle.
Dívám se na to ve světle Boží pravdy.
Vaše nemoc vás oblouznila. Brzy najdete na ty poníky kupce.
No mám předběžnou nabídku na 10 dolarů za jednoho.
Od Pfitzer Mýdlárny z Little Rocku.
- Byla by škoda zlikvidovat taková zvířata. - To by byla. Doufám že se domluvíme.
Podívejte, potřebuji poníka a zaplatím 10 dolarů za jednoho z nich.
Ne. To je cena za celou skupinu. Ne. Ne. Počkej chvíli.
To už zase smlouváme obchod?
Tenhle je nádherný.
Ani neví že má jezdce. Jste moc lehká.
- Myslí si že má na sobě mouchu. - Je hodně živý.
- Budu mu říkat Blackie. - To je pěkný jméno.
Co má rád za odměnu?
No madam, je to kůň takže má rád jablka.
Poděkuj za mě panu Stonehillovi.
Ne madam, nesmím před ním vyslovit vaše jméno.
- Vidíš, Spí. - To je dobrý. Probudím ho.
Marshalle Cogburne.
To jsem já, Mattie Rossová, váš zaměstnavatel.
Jak dlouho bude trvat než vyrazíte?
- Vyrazím kam?- Na indiánské území. Pronásledovat Toma Chaneyho.
Ty jsi ta truchlící holka s příběhy jako El Dorádo.
- Kolik peněz máš? - Říkala jsem 50 dolarů za Chaneyho. Vy jste mi nevěřil?
No nevěděl jsem.
- Těžko se odhaduješ. - Jak dlouho bude trvat než se připravíte k odjezdu?
Zadrž slečinko.
Pamatuju si na tvoji nabídku, ale ne na mě že bych s ní souhlasil.
Pokud mám jít proti Nedovi Pepperovi budu chtít 100 dolarů.Přesně tolik. 100 dolarů.
Za tvého muže 100 dolarů.
Budu potřebovat 50 dolarů dopředu. Na výlohy.
Snažíte se mě využít. Účtuju ti dětskou cenu.
Nejsem podvodník, jsem starej chlap co spí v síti za čínským obchodem s potravinami.
- Nemám nic. - Nestaráte se o nic jiného než mít v sobě dost whiskey.
Nemusím si ji kupovat, zabavuju ji.
Jsem vykonavatel soudního práva. Díky.
100 dolarů, taková je cena.
Nebudu se hádat. Můžeme odjet odpoledne?
My? Ty nikam nejedeš.
To jste se spletl, jestli si myslíte, že jsem tak hloupá, že vám dám 50 dolarů a budu vás sledovat jak odjíždíte.
- Jsem americký Marshall. - To pro mě nic neznamená.
- Chci být u toho. - Zatracený kachny.
Nemůžu pronásledovat po bandě Neda Peppera a starat se zároveň o dítě.
- Nejsem žádné dítě. - Nebudu stavět v penzionech s teplou postelí a teplým jídlem na stole.
Budu cestovat rychle a málo jíst. Tu trochu spánku si odbudu na zemi.
Vyspala jsem se včera v noci.
Otec mě a malého Franka bral na lov mývalů celé minulé léto na Petit Jean.
Byli jsme v lesích celou noc.Seděli jsme okolo ohně a Yarnell vyprávěl strašidelné příběhy.
Byla to sranda.
Lov mývalů? Tohle není lov mývalů.
Je to na stejném principu. Při lovu mývalů nejedete 40 mil.
Chcete jenom aby vaše práce vypadala těžší než je ve skutečnosti.
Tady jsou peníze. Chci Toma Chaneyho, a pokud nemáte zájem, najdu si někoho jiného.
Všechno co jsem doteď slyšela byly jenom kecy.
Vím že dokážete pít whiskey, chrápat, plivat, válet se ve špíně a naříkat.
Zbytek je jenom chvástání.Řekli mi že máte odvahu a proto jsem za vámi přišla.
Neplatím za kecy. Když si budu chtít pokecat můžu to udělat zadarmo v penzionu Monarch.
Nech tady ty peníze.
Setkáme se zítra ráno v sedm hodin a vyrazíme na náš lov mývalů.
Drahá matko,
chystám se vyrazit na skvělé dobrodružství.
Zjistila jsem že Tom Chaney utekl do divočiny a já budu asistovat při jeho pronásledování.
Víš že táta vždy chtěl abych byla nezlomná ve spravedlnosti.
Jako byl vždy on.
Tak se o mě neboj.
Přestože kráčím údolím ve stínu smrti, nebudu se obávat žádného zla.
Stvořitel všech věcí na mě dohlíží a mám skvělého koně.
Polib za mě malého Frankieho a štípni Violetu do tváře.
Smrt otce bude brzy pomstěna.
Odjíždím na území Choctawů.
- Kde je Marshall Cogburn? - Odjel pryč.
Nechal tu tohle.
Tady je pro tebe lístek na vlak domů. Použij ho.
Až tohle budeš číst, budu už za řekou na indiánském území.
Stíhat mě by bylo zbytečné. Vrátím se s tvým mužem, Chaynym.
Nech mě udělat moji práci. Rueben Cogburn.
- Je to Marshal Cogburn? - To je on.
- S kým to je? - To nevím.
Vemte mě na druhou stranu.
Marshall říkal že se objevíte. Mám vás předat šerifovi.
Pusťte mi koně. Musím přes řeku.
Pokud mě nevezmete přes řeku, dostanu vás před soud a to zajisté nechcete.
Mám dobrého právníka.
Běž Blackie. No tak.
To je ale kůň.
Dám ti za něj deset dolarů. Z těch peněz co jste mi ukradl?
- Nic jsem neukradl. Jdu po tvém muži. - Měla jsem jet s vámi.
Pokud nepojedu, dohoda se ruší a moje peníze budou ukradeny.
Marshale, pošlete to dítě zpátky. Máme před sebou dlouhou cestu a není času nazbyt.
Pokud pojedu zpátky, první moje kroky povedou do kanceláře U.S. Marshalů ohlásit krádež mých peněz.
A zbytečné, Marshale Cogburne, stíhat mě by bylo zbytečné?
Nepíše se to zbitečné.
Přišel čas na tvůj výprask.
Dělej co ti dospělí říkají!
Nebo seberu prut z břízy a zvalchuju ti nohy.
To se budete jenom dívat Marshale?
Ne, to nebudu. Nech toho, LeBoeufe.
Dokončím co jsem začal.
To bude tvá největší chyba co jsi dosud udělal ty texaská maškaro.
Komanduje tě malá holka.
Nejsem zvyklý na tak velký oheň.
V Texasu děláme oheň jen několika větvičkami.
Nebo z trusu.
Ohřát si fazole.
A k zásadám Rangerů patří nikdy nespat u ohně u kterého jste vařili.
Je velmi nerozumné dát o sobě vědět v neobydlené krajině.
- Jak víš že Bagby nám bude mít co říct? - Má obchod.
To z něj dělá odborníka na lidi v rezervaci?
Jsme v divočině.
Každý kdo sem míří a chce nějaké zásoby, si nemůže prostě vybrat vchod.
To je bláznovství. Všichni hadi v tomhle ročním období spí.
- Jsou známí tím že se jednou probouzejí. - Dejte mi taky provaz.
Ty se hada nemusíš bát. Jseš moc malá a kostnatá.
Měla bys přinést vodu na ráno a nechat ji u ohně.
- Potok přes noc zamrzne. - Tam dolů už nejdu.
Jestli chcete vodu, přineste si ji sám.
Máme štěstí, že jsme v oblasti kde jsou prameny.
V mé zemi můžete jet dny a neuvidíte ani kapku vody.
Už jsem taky srkal špinavou vodu z otisku kopyta na zemi.
A byl jsem za ni šťastnej.
Jestli ještě někdy potkám jednoho z vás texaských kovbojů,
který nevypráví jak pil vodu z otisků koňských kopyt,
myslím že mu potřesu ploutví a dám mu cigaretu od Daniela Webstera.
- Ty tomu nevěříš? - No, věřil jsem tomu těch prvních 25x co jsem to slyšel.
Možná. Možná je to pravda.
Možná pití vody tímhle způsobem je taky jedna ze zásad Rangerů.
Teď prokazuješ neobyčejnou ignoranci Cogburne.
Nevadí mi trocha toho škádlení.
Ale nebudu poslouchat jak útočí na Rangery člověk jako ty.
Jak vůbec dlouho vy lidi jste tam jezdili na ovcích?
Moje bílá Appaloosa bude pořád běžet, i tehdy když se ten tvůj plemennej hřebec už zhroutí vyčerpáním.
Klidně si z toho dělej srandu.Stejně se jenom snažíš machrovat před tou holkou.
- Zkroť si jazyk. - Mluvíš jako ženská.
Tohle je způsob! Abych před tou holkou vypadal jako pitomec.
Myslím že o tobě má už dávno svoji představu.
Chtěli byste vy dva slyšet příběh co se jmenuje "Půlnoční návštěvník"?
Jeden z vás musí být "návštěvník". Povím vám co budete říkat.
Všechno ostatní budu dělat sama.
- Dobré ráno, Marshale. - Dobré ráno.
- Kde je pan LeBoeuf? - Dole u potoka vykonává své nezbytnosti.
Marshale Cogburne, chtěla bych se na něco zeptat když jsme sami.
Dala jsem si dohromady že vy a pan LeBoeuf máte nějaké ujednání.
A jako váš zaměstnavatel mám právo znát detaily.
Dohoda zní, že doručíme Chaneyho soudci v San Saba v Texasu, kde za něj mají vypsanou zajímavou odměnu.
Pak se rozejdeme.
Nechci ho brát do Texasu aby pykal podle texaského práva za zločin který tam spáchal.
Tak naše dohoda nezněla.
- Chceš ho chytit a potrestat. - Chci aby věděl, že pyká za zabití mého otce.
To není problém. Můžeš mu to říct do očí.
Můžeš na něj plivnout. Přimět ho žrát písek, podržím ho.
Stačí říct a odřežu mu maso z pat a seženu ti indiánskej pepř na vetření do ran.
- Není to dost za těch 100 dolarů? - Ne, to není.
Když za něco platím chci aby to bylo po mém.
Proč myslíte že vám platím, když se nestane to co chci?
Je načase abys zjistila, že po tvém nebude v každém malém detailu.
Pokud myslíš, že nesplňuji podmínky dohody, vrátím ti peníze až se vrátíme.
Já a Blackie jedeme zpátky do kanceláře U.S. Marshalů, tohle je podvod.
- Co se děje? - Obchodní jednání.
Tak tomu říkáš? Mě to zní, že tě komanduje malá holka.
- Říkals komanduje? - Doslova.
To není žádné komandování.Mám své ujednání s Marshalem, starám se o své. Tohle je záležitost zákona.
Záležitost zákona?
Tenhle chlap je násoska.Jezdí za svitu měsíce s Quantrillem a Krvavým Billem Andersonem!
Ti chlapi byli patrioti, ty texaskej pitomče.
Vraždili ženy a děti v Lawrence v Kansasu.
- To je zatracená lež! - Ve které armádě jste byl vy pane?
Byl jsem v Shreveportu nejdříve s Kirbym-Smithem,
- Jo? Na které straně jsi byl? - Byl jsem v armádě Severní Virginie, Cogburne.
- A nemusím klopit zrak když to říkám. - Kdybys sloužil pod kapitánem Quantrillem...
Pod kapitánem Quantrillem! To nemyslíš vážně.
- Nech toho LeBoeufe. - Jaký kapitán?
No dobrá. Ve státě Texasu není tolik peněz aby mi to stálo za to tě poslouchat.
- Naše dohoda je anulována. - To mi vyhovuje.
- Teď je to každý za sebe. - Gratuluju Cogburne.
Povýšil jsi ze žoldáka na kojnou.
Adios.
My ho nepotřebujeme že Marshale?
Bude nám chybět jeho Sharpska.
Má své kvality ve schopnosti přežít.
Běž.
Zůstaň tady sestro. Jdu za Bagbym.
- Byl tady Chaney? - Ne.
Coke Hayes tu byl před dvěma dny. Coke dělá pro Štístka Neda.
Koupil si zásoby tímhle.
To je otcovo zlato. Tom Chaney.
- Není to jediné kalifornské zlato na světě. - Tady jsou vzácné.
To jsou.
Ale pokud je od Chaneyho, klidně to může znamenat,
že Štístko Ned poslal Chaneyho na onen svět stejně dobře jako že Chaney se přidal k němu.
Chaney by mohl být mrtvola.
- To by bylo hořké zklamání Marshale, co budeme dělat? - Pronásledovat je.
Ned je stejně hledaný Marshally tak jako tak a když dostaneme jeho dostaneme i Chaneyho.
Anebo aspoň zjistíme, kde se nalézá jeho tělo.
Bagby nevěděl kterým směrem se vydali, ale teď víme že tudy prošli.
Mohli jít jenom jednou ze dvou cest.
Buď na sever k horám Winding Stair, nebo na západ.
Řekl bych že na sever. Po cestě je víc příležitostí k loupení.
Koupil jsem jídelnu co se jmenuje "Zelená žába".
Začal jsem si říkat Burroughs.
Ale pak jsem začal hodně pít a moje žena neměla pochopení pro společnost kámošů z mokré čtvrti.
Rozhodla se vrátit k svému prvnímu manželovi.
Byl účetní v jednom obchodu. A tak mi ona řekla sbohem Rubene.
Prý že se mnou neprožívá opravdovou lásku. Rozvedená žena mluví o opravdové lásce.
Pověděl jsem jí sbohem Nolo, doufám že ten parchant prodávající hřebíky
tě tentokrát učiní šťastnou.
Vzala s sebou i mého kluka.
Stejně jsem mu byl vždycky ukradenej.
Hádám že jsem s ním nejednal zrovna v rukavičkách.
Nic jsem tím nezamýšlel.
Nenajdeš nemotornější dítě než je Horace.
Rozbil snad 40 hrnků.
Je to Chaney?
- Podle pat to těžko poznám. - No budeš muset vylézt nahoru a podívat se.
Já jsem na to starej a tlustej.
"Zelená žába" měla jeden biliárový stůl, chodili tam muži i ženy, hlavně muži.
Zkoušel jsem jídelnu provozovat nějaký čas sám, ale moc se mi to nevedlo.
Nikdy jsem se nenaučil jak nakupovat maso.
- Je to on? - Myslím že ne.
- Odřízni ho. - Proč? - Možná ho znám.
To bylo tenkrát když jsem brázdil texaské pláně.
A lovil bizony s Vernonem Shaftoem a indiánem jménem Olly.
Mormoni vyhnali Shaftoea pryč ze Salt Lake City, neptej se mě proč.
Nazvěme to nedorozuměním a nechme to být.
Staré dobré časy jsou už dávno pryč. Zatracená škoda.
Vysolil bych hned 3 dolary za naložený bizoní jazyk.
- Proč ho pověsili tak vysoko? - Netuším.
Možná, že to udělali ve víře, že ho to učiní víc mrtvýho.
Tohohle chlapa neznám.
To vy jste ho oběsil?
- Proč si vzal toho oběšence? Znal ho? - Neznal.
Ale je to mrtvé tělo. Asi musí mít nějakou cenu.
Moje druhá žena Edna. Vzala si do hlavy že budu právník.
Koupila tu knihu od Danielse co se jmenovala "Přípustné instrumenty".
Přiměla mě ji přečíst. Nikdy jsem jí nepřišel na kloub.
Byl jsem jako na trní, dokud jsem se nesebral a neodjel z Texasu.
Není tady ani 6 stromů odtud až do Kanady. Nic tady neroste co by na sobě nemělo nálepku.
Zeptej se jich...
- Já to věděl. - Věděl co?
Někdo nás sleduje.
Požádal jsem toho Injuna, aby mi dal znamení výstřelem když za námi někoho zmerčí.
Měli bychom mít obavy, Marshale?
Pan LeBoeuf nám jde po stopě jako ohař. Chce svůj kus masa.
Snad bychom mohli zmást stopu, přechytračit ho a setřást ho ze zad.
Ne, počkáme tady.
Přichystáme našemu příteli vřelé uvítání. Poptáme se kam má namířeno.
Vy nejste LeBoeuf.
Jmenuju se Forster.
Provozuji zubařství na indiánském území.
A také veterinářství a lékařství.
Pro ty lidi kteří o to budou stát.
S tím už moc práce mít nebudete.
Vyměnil jsem ho s indiánem, který přísahal že k němu přišel počestně.
Za dvě zubní zrcátka a sirup na kašel.
Potřebuje někdo z vás lékařskou pomoc?
Ne! Než dostaneme rýmu, nevíte kde se tu dá najít přístřeší?
Já mám svoji medvědí kůži.
Mohli byste zamířit k Umaštěnýmu Bobovi.
Zhotovil si příbytek u řeky Carrillon.
Pokud pojedete podél řeky, nemůžete minout.
Umaštěnej Bob.
Umaštěnej Bob loví na sever od Picketwire.
A určitě se nebude zdráhat vám pomoci.
- Jsme vám zavázáni. - Vytrhal jsem mu zuby.
Potěšila by mě nabídka na ten jeho zbytek.
Vezmi si můj plášť. Vylez nahoru na střechu.
Pokud se budou chovat nepřátelsky, dám ti znamení a ty ucpeš komín.
- Kdo to je? - Hledáme přístřeší.
Tady pro vás není místo. Jeďte pryč!
- Kdo všechno tam je? - Jeďte pryč!
Jsem státní policista. Kdo je tam?
Metodista a zkurvysyn!
Tady Rooster Cogburn.
Columbus Potter a pět dalších Marshallů je tady se mnou.
Máme tady petrolej. Za minutu vás vykouříme z obou stran.
- Jste jenom dva. - Jen si posluž a vsaď na to svůj život.
- Kolik vás tam vevnitř je? - Jenom dva.
Ale můj parťák je zraněný a nemůže chodit.
Nejsi Emmett Quincy?
Říkal jsi že máš parťáka na střeše. Myslel jsem že to byl Potter.
Ty jsi byl vždycky pitomej Quincy, a teď se to potvrdilo.
Je tady strašná spousta kukuřičné kaše.
Čekáte společnost?
Je to zároveň naše večeře i snídaně. Mám rád velkou snídani.
Kukuřičné kaše se vždycky navaří víc než odhadneš. To samé platí o whiskey.
- Co tu hoši děláte, kromě vaření? - Chceme si jenom udělat snídani.
Nevíme kdo by tam venku v takovém počasí mohl být.
Snad jenom blázen. Každej může říct že je Marshal.
Bolí mě ta noha. To se vsadím že ano.
- Kdy jste naposledy viděli Neda Peppera? - Nevím kdo to je. Co je zač?
To mě překvapuje, že si na něj nepamatujete.
Kostnatej, nervózní maník. Strašně sprostej.
- Na nikoho takovýho si nevzpomínám. - S Nedem by mohl teď být novej chlap.
Má černé znamínko na tváři.
Říká si Chaney. Nebo občas Chelmsford.
- Nosí henryovku. - Nikdo takovej mě fakt nenapadá.
Černé znamínko, toho bych si pamatoval.
Ty si nevzpomínáš na nic co bych potřeboval vědět, že Quincy?
- A co ty, Moone? - Ty lidi co hledáš on nezná.
Neznám je. Vždycky se snažím pomáhat zákonu.
Než se dostaneme do pevnosti Smith ta noha bude oteklá jako balón.
Bude tak zničená, že ti ji budou muset vzít.
A pokud to přežiješ, dostaneš dva nebo tři roky ve federálním vězení.
- Tam v Detroitu. - Snažíš se mě vystrašit?
Naučí tě tam číst a psát, ale ten zbytek nebude k popukání.
- Tihle maníci můžou být na mrzáka tvrdí. - Snažíš se mě vystrašit?
Teď mi dáte dobrou informaci ohledně Neda.
Vezmu tě zítra k Bagbymu do obchodu a vyřešíme ten otok.
Pak ti dám tři dny abys opustil tohle území.
Ty lidi co hledáš neznáme.
- Není to tvoje noha. - Já bych... - Nic neříkej Moone. Nech mluvit mě.
- Já bych jenom... - Jsme jenom unavení trapeři.
- Kdo proboha může za to jak vypadáš? - Chlap se znamením na tváři Chaney zabil mého otce.
Byl to ožrala jako vy a nakonec to vedlo k vraždě.
Pokud odpovíte na Marshalovi otázky pomůže vám.
Mám doma dobrého právníka a ten vám rovněž pomůže.
Jsem zmatený. Proč je tady ona?
Nevykecávej se s těmi lidmi, Moone. Nevykecávej se s tím skrčkem.
Nelíbíte se mi. Doufám že skončíte ve vězení. A můj právník vám tedy nepomůže.
- Ta noha mě fakt bolí. - Mladej kluk jako ty zaručeně nechce přijít o nohu.
- Viděli jsme... - Uklidni se! - Snaží se tě jenom vystrašit.
- Říkám pravdu. - Potkali jsme Neda a Hayse před dvěma dny. Měli jsme...
Nechovej se jako blázen! Jestli něco práskneš, zabiju tě!
Podívej jak na tom jsem, potřebuju doktora. Potkali jsme Neda a Hayse před dvěma dny.
Kruci.
Bože. Já umírám.
Udělejte něco. Pomozte mi.
Nic pro tebe nemůžu udělat synu.
Tvůj parťák tě zabil a já jsem skoncoval s ním.
Nenechte mě tady ležet.
Nenechte vlky aby mě roztrhali.
Dohlédnu na to aby jsi byl řádně pohřben.
- Řekni mi o Nedovi, kde jsi ho viděl? - Před dvěma dny. V Bagbyho obchodě.
Přijdou se sem dnes večer najíst a rozdělit lup.
Právě vyloupili Katy Flyerovou u Wagoner's Switch.
Jsem hotovej.
Řekněte to mému bratrovi Georgi Garrettovi.
Je metodistický misionář v Jižním Texasu.
- Mám mu sdělit že jsi byl psanec? - Na tom nezáleží. Ví co jsem zač.
Setkám se s ním později v nebi.
Quincyho tam nehledej.
- Co budeme dělat až přijedou? - Až přijedou...
Co potřebujeme je dostat je všechny do chaty.
Zabiju posledního, který vejde dovnitř a pak je máme v pasti.
- Hodláte střílet do zad? - To jim dá na vědomí, že to myslíme vážně.
Pak se jich zeptám jestli se hodlají vzdát.
Pokud ne, postřílím je jednoho po druhém jak budou vycházet ven.
Doufám že tři mrtví z nich je donutí se podrobit.
Máte k tomu skvělý přístup.
Je to jako střílet krocany.
Jednou v Novém Mexiku, po nás šlo sedm mužů.
Obrátil jsem Boa a vzal otěže mezi zuby,
rozjel se přímo na ně a střílel ze dvou koltů co vozím na sedle.
No...
Hádám, že to všichni byli ženatí chlapi, co milovali své rodiny takže vzali do zaječích a mazali domů.
- Tomu se jen těžko věří. - Opravdu? - Jeden na sedm.
Je to pravda.
Když jdeš po někom rychle a nelítostně, nemá čas přemýšlet kolik lidí je s ním.
Myslí jenom na sebe.
Jak se dostat z toho srabu do kterého se dostal.
Proč vás pronásledovali?
Vyloupil jsem banku s vysokými úroky. Nemůžeš okrást zloděje, co?
Nikdy jsem neokradl člověka. Nikdy jsem nikomu nevzal hodinky.
To všechno je krádež.
To samé si mysleli i ti v Novém Mexiku.
Jeden muž.
Nenapadlo mě, že by mohli poslat zvěda.
Sakra.
To je LeBoeuf.
Musíme ho varovat, Marshale!
Je pozdě.
- Co uděláme Marshale? - Počkáme co udělá on.
Ten ve vlněných rajtkách je Štístko Ned.
No a je to.
No to moc nevyšlo.
- Nějak ses zamotal do lana parťáku. - Jsem vážně zraněnej.
- Jo na to teda vypadáš. - Taky mě střelili.
Puškou.
To je docela možné. Nešlo to tak jak jsem si to naplánoval.
Máš průstřel v rameni, ale kulka prošla skrz.
- Co se ti stalo s ústy? - Kousl jsem se.
Hejbe se ti několik zubů, no jasně.
Jazyk je skoro prokousnutý.
Myslíš že to povolí nebo to mám prostě odtrhnout?
Znám vozku, co si prokousl jazyk při pádu z koně.
Po čase se naučil mluvit tak že mu bylo víceméně rozumět.
Prostě to zkusím vytrhnout.
Co teď?
A teď?
- Myslím že to povolí. - To je dobře.
Je nemožné ošetřit zranění jazyka. A to jsme zrovna minuli doktora.
- Marshale? - Nevím kam měl namířeno.
Taky jsem ho potkal, proto jsem teď tady.
- Ani jeden z nich není Chaney. - Znám je. Oba.
Ten ošklivej je Coke Hayes. A ten ještě ošklivější Clement Parmalee.
Parmalee a jeho bratři vlastní stříbrný důl v horách Winding Stair.
A vsadím se, že tam čeká banda Štístka Neda.
Přespíme tady. Pojedeme za nimi ráno.
Slíbili jsme, že pohřbíme tu ubohou duši vevnitř.
Země je moc tvrdá.
Ti co chtějí řádný pohřeb se mají nechat zabít v létě.
Spi dobře Blackie. Mám tušení, že zítra dosáhneme svého cíle.
Máme horkou stopu.
Zdá se, že dopadneme Toma Chaneyho v horách Winding Stair.
Nechtěla bych teď být na jeho místě.
Chelmsford jak si říkal v Texasu zastřelil senátorovo psa.
Když senátor začal protestovat, Chelmsford zastřelil i jeho.
Mohli bychom polemizovat zda zastřelení psa bylo jen případem "malum prohibitum".
Ale zastřelení senátora je nepochybně neoddiskutovatelným případem "malum in se".
- Mala mela cože? - Malum in se.
Rozdíl mezi skutkem, který je špatný sám o sobě,
a skutkem, který je špatný podle našich zákonů a zvyků.
Je to z latiny.
Jsem ohromen.
Ten LeBoeuf co byl postřelen, vláčen a skoro si ukousl jazyk.
Nejenom že nepřestane mluvit ale ještě hýří ostrovtipem.
Jednou jsem byl od Chelmsforda 250 metrů.
To bylo nejblíž co jsem mu kdy byl.
V dostřelu mojí Sharpsky.
Ale byl jsem na koni a měl jsem na výběr buď střílet z koně,
nebo sesednout a střílet z klidu, což by umožnilo Chelmsfordovi zvětšit vzdálenost.
Vystřelil jsem z koně.
A minul.
Netrefil bys chlapa na 250 metrů i kdyby tvoje puška ležela na Gibraltaru.
- Puška Sharp je zbraní s nevídanou přesností. - Vím že tahle zbraň má dobré reference.
Nevěřím že v noci spal.
Fort Smith není zas tak daleko LeBoeufe, být tebou tak obrátím to zvíře co na něm sedíš na jih.
Tady v těch končinách je jednoruký chlap snadná kořist.
A jednooký chlap co ani neumí střílet?
- Proč se ty nevrátíš, Cogburne? - Budu v pohodě.
Vím kde mají Parmaleeovi ten důl.
Jsem nezraněn, dobře zásoben a dohodli jsme se že my dva se rozdělíme.
V přesvědčení že ty jsi neposkvrnil naše ujednání, ty jsi byl ten co mě postřelil.
Pan LeBoeuf má pravdu Marshale.
Není fér se zbavit konkurence tím, že postřelíte vašeho konkurenta.
Ksakru. To, že jsem záměrně postřelil LeBoeufa rozhodně popírám.
- Lítala tam spousta kulek. - Slyšel jsem pušku a ucítil náraz.
- Minul jsi Cogburne, přiznej to. - Já že jsem minul?
Ty jsi víc handikepovaný tím, že ti chybí oko než já zraněním ruky.
Trefím komára do oka na 80 metrů.
- Ten číňan mi zase prodal šunt náboje. - Myslel jsem, že se budeš vymlouvat, že ti svítilo slunce do očí.
Totiž abych byl přesný do oka.
Dvě najednou.
Vyhodím jednu vysoko. Nestřílej.
- Dostal jsem ji. - Dostal?
- To byla moje kulka! - Tvoje kulka?
Pokud vždycky trefíš to na co míříš, tak mi vysvětli to rameno.
Pánové, střelba na kukuřici na prérii nám dostat bandu Neda Peppera nepomůže.
Naposledy. Teď ti ukážu. Prosím nestřílej.
Abysme našli cestu zpátky.
Štístko Nede?
Štístko Nede!
Velmi dobře Cogburne. A co teď?
Sakra.
Cogburn nechce abych jedl jeho zásoby.
To je hloupost. Nejedl jste celý den a jsou to moje zásoby, ne jeho.
Nech ho hladovět!
Nestopuje ani nestřílí. Kromě střelby na jídlo.
- To jsi začal ty. - Ničím nepřispívá.
Je to chlap co si štráduje přímo před kulky.
Pan LeBoeuf čelil samotný bandě Štístka Neda Peppera, zatímco my jsme pálili bezpečně z úkrytu.
- My? - Není fér napadat muže s pohmožděnou čelistí a poraněným jazykem
a který se proto nemůže bránit.
Dokážu se bránit sám.
Stěží mě někdo donutí něco dokazovat ochmelkovi. Je to pod mojí úroveň.
Měl bych se utábořit někde jinde.
To ty nemáš co nabídnout Cogburne. Je na tebe smutnej pohled.
Tohle už nemá se stíháním kriminálníka nic společného. Není to nic víc než opilecký výlet.
Texaský Ranger na to stačí sám.
Vezmi si s sebou tu holku. Já s tím končím.
To říkáš teď, poté cos ji zatáhl doprostřed Choctawské rezervace?
- Končím, myju si nad tím ruce. - Pánové, takhle to nemůže skončit.
Ne tak blízko u cíle, s Tomem Chaneym skoro na dosah.
Skoro na dosah?
Pokud neleží někde pod drnem mezi tímhle místem a Fort Smith,
je v prachu.
Dávno v prachu!
Díky tady panu LeBoeufovi, zmeškali jsme naši šanci!
Zaštěkali jsme a ptáci uletěli.
Zmizel, zmizel, zmizel!
Štístko Ned a jeho kohorta, všichni zmizeli!
Tvých 50 dolarů je pryč. A whiskey zadržená jako důkaz je taky pryč.
Stopa vychladla, tedy pokud jsme někdy nějakou měli.
Jsem...jsem bláznivej starej chlap, co se nechaI zbláznit do nesmyslného stíhání
harpyjí v kalhotách a hňupem.
No pan LeBoeuf se může potulovat po území Choctawů tak dlouho jak jen libo.
Možná si ho všimnou místní indiáni,
a ocení jeho brebtání tím, že z něj udělají svého náčelníka.
A ty sestro si jdi kam chceš.
Naše smlouva je zrušena.
Končím.
- Pojedu s vámi. - To není možné.
Zdržovala jsem vás snad někdy?
Mám revolver a umím s ním zacházet. A nebudu pro vás větší břímě než jsem byla pro Marshala.
Toho se neobávám. Vysloužila sis svoje ostruhy. To je zřejmé.
Chovala ses jako kdybys to nedělala poprvé.
Ale Cogburn má pravdu. I když jsem mu nechtěl poskytnout zadostiučinění abych to před ním přiznal.
Stopa vychladla.
A já už toho mám taky dost.
Jak to teď můžete vzdát po tolika měsících co jste obětoval stíhání Chaneyho?
Prokázal jste ohromné odhodlání.
Zmýlila jsem se ve vás.
Vybrala jsem si špatného muže.
Pokračoval bych s tebou kdybych měl jasný směr kudy dál.
Ale hledali bychom jehlu v kupce sena.
Chelmsford se vypařil.
Vyčerpali jsme všechny naše možnosti.
Nemá smysl pokračovat.
Vrátím se do Texasu.
Pro tebe je taky načase aby ses vrátila domů.
Marshal, až vystřízliví, s tebou pojede zpátky.
Nikdy se nevrátím. Ne bez Chaneyho, mrtvého nebo živého.
Také jsem se v tobě zmýlil.
Přijmi mojí omluvu.
Pane LeBoeufe! Prosím!
Adios.
Tebe znám.
Jmenuješ se Mattie. Jseš malá Mattie účetní.
- To je teda něco. - Ano a já znám vás Tome Chayne.
- Co tady pohledáváš? - Přišla jsem si nabrat vodu.
- A co pohledáváš tady v horách? -
Sice jsem nebyla oficiálně jmenována,
ale vystupuji jako zástupce Marshala Reubena Cogburna a soudce Parkera.
Pojedete se mnou do Fort Smith.
Nikam nepojedu. Co ty na to?
Je zde policejní oddíl který vás k tomu přinutí.
To jsou zajímavé novinky. A kolik jich tam je?
Přesně padesát. Jsou všichni dobře vyzbrojení a svoji práci znají.
Teď přejdete ten potok a půjdete přede mnou do tohohle kopce.
Myslím, že požádám ty policisty, aby si sem pro mě došli.
Pokud neuposlechnete, budu vás nucena zastřelit.
Možná to půjde líp, když si natáhneš kohoutek.
Úplně dozadu.
- Až dokud nezapadne. - Vím jak na to.
- Takže se mnou nepůjdete? - Ne, uděláme to naopak.
Ty půjdeš se mnou. Já...
Nemyslel jsem že to uděláš.
- A co si myslíte teď? - Mám zlomený jedno žebro.
Zabil jste mého otce, když se vám snažil pomoct.
Mám jedno zlato co jste mu ukradl. A teď chci, abyste mi dal to druhé.
-Nic mi nevychází. - MATTIE!
Jsem tady dole.
Střelilo mě dítě.
Chaney je vzat do vazby!
- Pomozte mi. - MATTIE!
Marshale.
Na koně a padáme odtud!
Tome, nahoru! Nezastavuj se.
- Kdo všechno tam dole je? - Marshal Cogburn a 50 jeho mužů.
Ještě jednu lež a odpálím ti hlavu!
Jenom Marshal.
Rooster.
Cogburne! Slyšíš mě?
Odpověz mi Roostere!
Zabiju tu holku! Víš dobře že to udělám!
Posluž si, nic pro mě neznamená! Je uprchlík z Arkansasu.
No tak dobře. Takže ji teda mám zabít?
Dělej jak myslíš Nede. Nic pro mě neznamená.
- Nejdřív si to nech projít hlavou. - Už se stalo.
Teď nasedneš bleskem na koně.
Jestli tě uvidím na hřebenu, jak pálíš na severozápad, ušetřím tu holku.
- Máš na to 5 minut! - Bude tady pěkně brzy srocení marshalů, Nede.
Dej mi tu holku a Chayneho a já je zadržím na 6 hodin.
To je slabý Roostere! Pěkně slabý!
Běží ti čas. Dál není o čem mluvit.
Nahoru na kopec.
Dej pokoj!
Je trochu střelenej.
- Můžu si vzít trochu té slaniny? - Jen si vem.
- Dej si kafe. - Kafe nepiju, je mi 14.
Nemáme podmáslí ani chleba. Se zásobami jsme na štíru.
- Tady je. - Co tu děláš?
- Zakroutím ti tím vychrtlým krkem. - Nech toho.
Co se stalo? Povím vám to a hned uvidíte, že jsem v právu.
Tom Chaney zastřelil mého otce ve Fort Smith a okradl ho o zlato a klisnu.
Dozvěděla jsem se, že Rooster Cogburn má kuráž a najala jsem si ho aby našel vraha.
Před několika minutami jsem překvapila Chaneyho když napájel koně.
Nechtěl se vzdát a tak jsem ho střelila.
Kdybych ho zabila, nebyla bych teď v téhle situaci ale můj revolver selhal.
To se děje pokaždé. Pokaždé ti to zkazí.
Většina holek si ráda hraje na dámičky, ale ty máš ráda zbraně že?
Zbraně jsou mi ukradený. Kdybych o nich něco věděla, měla bych takovou co by fungovala.
Střelili mě ze zálohy Nede. Koně dělali rámus. To ten policista mě dostal.
Jak si tam můžete sedět a vyprávět takový nesmysly?
Ta jáma je 30 metrů hluboká a já tě do ní hodím.
Nechám tě řvát až tam shníš.
- Co ty na to? - To se nestane.
Tenhle muž ti to nedovolí. Je to tvůj šéf a musíš dělat to co říká.
Budu si dělat co budu chtít.
- To tenhle Rooster nás přepadl předminulou noc? - Marshal Cogburn a já.
Ty a Cogburn.
To je teda celá kavalérie.
- Měli bychom jet Nede. - Ve správný čas doktore.
Co se stalo s Quincym a tím klučinou?
Jsou oba mrtví.
Byla jsem přímo u toho. Nic pěknýho na pohled.
Prosím, měli bychom jet Nede. Ten Marshal je pryč.
- Potřebujete dobrého právníka? - Potřebuji dobrého soudce.
Co se stalo s Cokem Hayesem, ten stařík co jste ho sestřelili z koně.
Rovněž mrtev.
Drancovat už nikdy nebude.
- Tvůj přítel Rooster nebere mnoho zajatců. - Není můj přítel.
- Klidně mě nechal na pospas bandě lumpů. - Ty jsi hodně otevřená viď?
- Jedeme? - Musíme si rozdělit ten lup od Katie Flyerové.
Na to bude čas na Old Place.
- Vezmu si toho šedáka. - S tebou mám jiné plány.
To musím jet s Doktorem?
- Ne - Ani náhodou.
Příliš riskantní dva lidi na jednom koni kdybychom museli prchat.
Tome, ty počkáš tady s tou holkou. Až dorazíme, pošlu pro tebe Carrola s čerstvým koněm.
Odjedeš po setmění a setkáme se na Old Place.
To se mi nezamlouvá.
Dovol mi jet s vámi Nede. Tak jako tak odsud vypadneme.
- Mám o koně míň. - Brzy se to tu bude hemžit marshalama.
To bude trvat hodiny, pokud se tady vůbec objeví.
Budou si myslet, že jsme dávno v prachu.
S Tomem Chayneym tady nezůstanu.
- Tak to bude. - Zabije mě.
Slyšel jsi, že zabil mého otce a teď ho necháš zabít i mě.
Nic takového neudělá.
Tome, znáš křižovatku u Cypress Forks, poblíž kostela?
Až odjedeš, vezmeš tu holku a necháš ji tam.
Rozuměl jsi Tome?
Jestli se tomu dítěti něco stane, nedostaneš zaplaceno.
Harolde, nech mě jet s tebou.
Harolde, dám ti 50 dolarů z mého podílu!
To se mi nelíbí.
Udělej zase krávu Harolde.
Všechno je proti mě.
Nemáte žádnej důvod kňučet.
Když uděláš jak ti šéf nakázal a nic se mi nestane, dostaneš podíl z lupu na Old Place.
Štístko Ned mě tu nechal schválně, ví že mě brzy chytí když budu bez koně.
Musím se zamyslet nad tím v jaké situaci se nalézám a jak se z ní dostat.
Kde je to druhé kalifornské zlato?
- Co jste udělal s otcovou klisnou? - Pořád ji mám.
Přemýšlíte o Old Place?
Podívejte, když mě necháte jít, učiním prohlášení a až se dostanete před soud může vám to pomoct.
Vím o něčem lepším.
Tvé prohlášení nepotřebuji.
Jediné co potřebuji je tvé mlčení.
Tvůj otec byl taky radílek, stejně jako ty.
Upřímně, vůbec nelituju toho že jsem ho zastřelil.
Myslel si, že Tom Chaney je břídil.
A ty.
Ty mi nabízíš prohlášení. Všichni jste proti mě. Všechno...
Takže tohle je Chelmsford.
Je to zvláštní být mu konečně nablízku.
Pane LeBoeufe, jaktože jste tady?
Slyšel jsem výstřel a tak jsem jel k řece.
Cogburn vymyslel plán.
Pozor kam šlapeš, je tu jáma.
Jeho část, obávám se, je neuvážená.
Vrátí se pro Štístka Neda.
Roostere!
Necháš nás projet?
Jeden proti čtyřem. To je šílenství.
To ho neodradí.
Nazdar Nede. Kolik chlapů zůstalo s tím děvčetem?
Jenom Chaney. Jak jsme se dohodli.
Byla v naprostém pořádku, když jsem ji naposled viděl.
Farrele, chci abyste se do toho s bratrem nemíchali.
To samé platí pro tebe Doktore. O vás dnes nemám zájem.
Co zamýšlíš Roostere?
Jakou asi myslíš že máš šanci jeden na čtyři?
Zamýšlím tě buď do minuty zabít Nede.
Nebo tě uvidím viset ve Fort Smith pro pohodlí soudce Parkera.
Co si zvolíš?
To jsou jenom drzý kecy jednookýho tlusťocha.
Tas zkurvysynu!
- Zastřelte je pane LeBoeufe! - Jsou moc daleko a jedou moc rychle.
No Roostere?
Jsem rozstřílenej na maděru.
Zdá se, že ani jeden z nás už neuvidí soudce Parkera.
To byla ale trefa. To bylo minimálně 350 metrů.
No, puška Sharps je...
Postavte se Tome Chaney.
Pane LeBoeufe!
Jste naživu?
Pane LeBoeufe!
Jsi tam dole?
- Jsem tady. - Dokážeš vylézt nahoru?
Nemůžu. Jsou tady hadi.
- Jsou vzhůru? - Ano.
Kousli mě.
Je pan LeBoeuf naživu?
I rána do hlavy ho může umlčet jenom na pár minut.
Kam tě kousli?
Nedívej se.
Mám ji! Tak nahoru!
Fungovalo to pane LeBoeufe! Vezmi ji.
Hadí kousnutí.
Padáme.
Pošlu pro tebe pomoc hned jak budu moct.
Nikam neodcházej.
Nenecháme ho tady.
Musím tě dostat k doktorovi slečinko jinak to nepřežiješ.
- Za tu střelu jsem ti dlužen. - O Texas Rangerovi nikdy nepochybuj.
Tak jeď.
Vždycky připraven.
Musíme zastavit. Blackie je unavený.
Máme před sebou ještě dlouhou cestu.
No tak, vydrž!
Ne!
Ne.
To je ono, jen jeď.
Ne, zastavte.
- Ujíždí pryč. - Kdo?
Chaney.
Ne.. Ne!
Ne, ne, ne.
Ne.
Ne, nechte toho.
Jsem už starej.
Čtvrt století je dlouhá doba.
Když jsme dojeli k Bagbyho obchodu, moje ruka už zčernala.
Nebyla jsem při vědomí, když mi brali ruku.
Řekli mi, že Marshal byl u mě po celou dobu než jsem se dostala mimo nebezpečí.
Ale odjel předtím než jsem se probrala k vědomí.
Když jsem se vrátila domů, napsala jsem mu pozvání
aby se zastavil až bude příště poblíž Yell County.
A vyzvedl si těch 50 dolarů co mu stále dlužím.
Marshal Cogburn mi neodepsal zpátky. A ani se neobjevil.
Pak jednoho dne jsem od Marshala dostala dopis s letákem uvnitř.
Psal že cestuje s Wild West show. Stárne a tloustne.
Ale chtěla jsem ho navštívila, když byl se svou show v Memphisu,
a povyprávět si se starým známým.
Chápal by že cesta byla zdlouhavá.
Ačkoli jeho dopis byl stručný, bylo v něm spoustu chyb.
Jsem Cole Younger. Tohle je pan James.
Musím vám bohužel oznámit, že jste přišla pozdě.
Rooster zemřel před třemi dny. Když jsme se show byli v Jonesboro v Arkansasu.
Pohřbili ho na státním hřbitově.
Reuben si poslední dobou stěžoval na zdraví.
A to teplé počasí myslím na něj bylo moc.
Něco jsme spolu prožili.
Odkud jste s ním znala vy?
Potkala jsem Marshala před dlouhou dobou.
Taky jsme spolu něco prožili.
Děkuji pane Youngere.
Jen seďte dál, pitomče.
Nechala jsem tělo převézt na svůj pozemek a roky jsem hrob navštěvovala.
Bezpochyby o tom lidé mluvili.
Říkali vždyť ho stěží znala a bláznivá stará panna.
Pravda, nikdy jsem se nevdala. Nikdy jsem čas se tím zabývat.
O texaském rangerovi LeBoeufovi jsem už nikdy neslyšela.
Pokud je ještě naživu, ráda bych se s ním setkala.
Myslím, že by mu teď bylo přes sedmdesát. Možná mu táhne na osmdesát.
Asi už teď nemá ten rozcuchanej účes.
Čas nám všem utíká.
Přeložil fčelí medvídek v1.0 BR Larceny 23,976